Es wäre hilfreich, wenn du den Text mal hier posten könntest, zusammen mit deiner config.h.
Es sieht so aus, als ob innerhalb einer UTF8-Sequenz umgebrochen wird. Bei der Kürzung von Dateinamen ist das ein bekannter Bug, den ich bisher zu faul zu beheben war. Aber beim Kürzen von Beiträgen sollte es eigentlich nicht passieren.